三国志と江戸時代

江戸時代後期の三国志関係の著作に洒落本『讃極史』というものがあります。

そこに描かれているのは完全に日本人化した劉備や孫権、曹操の姿だったりします。

例を挙げると、
隆中の諸葛亮の庵に芭蕉が植えてあったり、
劉備が「日本の宇治さ」とお茶を愛でたり、
美女チョウセンは「ゴゼヘス」という愛称で呼ばれています。（ゴゼヘスはございますという意味で芸者の名前）

読んだ感想としては、江戸時代の人がどう三国志を理解していたか、なんとなく分かるような気がしてきました。
三国志のキャラクターを日本人化させて理解すると不思議と心地よい感覚が残ります。

内容はどの程度なんですか？劉備や曹操が死ぬまで？それとも五丈原まで？はたまた魏の三国統一まで？

諸葛亮が中国統一してます（笑）
諸葛亮に政務を譲った劉備が隆中の諸葛亮の庵をもらい受けて、おもしろおかしく暮らすという話なんですね、これは（笑）

アッハッハッハッハッ！！(笑)いいなぁそれ！私は好きですね。日本人は弱い方に勝ってもらいたいと思う人種ですからね。かくいう私もそうですから、その本は読みたいなぁ！

三国志の絵馬などもあるようです。私が実見したのは明治時代の絵馬ですが、孔明の服が緑色で黒い羽扇をもっていて、勝海舟をダサくしたみたいな風貌の微妙な、でも味のあるオッサンになってる。