I love youを訳しましょ。 - 限りなくレスできる何カキ別館

1 よこ
I love youを訳しましょ。
その時代、男性から愛を言葉にする事は女々しい事とされていた背景もあり、かの文豪は「月が綺麗ですね」と訳したそうです。

そこで!!
皆さんなら「I love you」何と訳しますか？

因みに私は「おかえり」だと思いました。直感で（笑）
9/14火22:44
[削除]

2 AKI
｢おかえり｣
素敵な日本語ですね

私は色々あるけど
｢いつもありがとう｣かなと思いました。

色々な意味の感謝を込めて。
9/14火23:57
[削除]

3 りく
直訳かもしれないけど、

「あなたが好き」

だと思います。
ストレートな表現でわかりやすい。
9/15水14:36
[削除]

4 よこ
AKIさん。
「いつもありがとう」ですか(^O^)
やはりそういう感謝の言葉を改めて言うって、愛を感じますね！

りくさん。
良いですね直球☆
直球だと分かりやすくズドンッと届きそうですね(^ｰ^)

引き続き皆さんの「I love you」聞かせてください。
9/15水23:19
[削除]

5 Ｃ
自分は
【いつも側にいるよ】かな(笑)
9/16木18:01
[削除]

6 するめ
少々のことは我慢するよ。笑
9/16木19:07
[削除]

7 キティ
会いたい。
9/16木19:42
[削除]

8 Ｋ
私なら『大好き！！』です（笑）
なんか『愛してる』って無理矢理言わされてる感があってあまり使いたくないですね
9/16木20:00
[削除]

9 るー
また明日

かなぁ～
9/17金0:34
[削除]

10 とき
爪を噛む仕草さえ
愛おしい。
9/17金3:14
[削除]

11 ＠
君の全てが愛しい、かな
9/17金7:30
[削除]

12 み
訳すなら　なんだろ

「思い出す」かな
9/17金23:35
[削除]

13 ちぃ
んー…
｢あなただけ｣かなv
9/18土0:19
[削除]

14 あや
『またね』
ですかね・∀・
私は大好きな人にいつもこう言います。それに言ってもらえると嬉しいです。今さよならしても、また会えるんだって思うからです。
9/18土17:20
[削除]

15 ぱか
心にいつも君がいる

かな。

言葉にして伝えるって大切ですよね。

素敵なスレだと思います。
9/19日11:38
[削除]

16 グリーン
待ってるよ。
9/20月1:32
[削除]

17 隼人
「愛してほしい」

愛してる、は愛してほしい、の裏返しです。
9/20月21:50
[削除]

18 K
｢あなたの全てが欲しい｣
ですかね。
素敵なスレですね。大好きな彼女に想いをもっともっと伝えたくなりました。
9/21火23:33
[削除]

19 らっしゅ
自分なら
『あなたのすべてを受け入れます』
になるのかなぁ…
9/22水17:49
[削除]

20 co.
『好き、傍に居て離さないで』
　
かな。
愛してると言う時は同時にいつもそう思ってるからなぁ。
9/23木19:39
[削除]

21 ぽん
『生まれてきて良かった』かな？
9/25土0:06
[削除]

22 Ｌｏｕｉ
私なら...
｢あなたを許します｣
ですね。

願わくば、同じ言葉を返して欲しい。
9/27月16:38
[削除]

[返信][最新][上]

[一覧に戻る]
[ホームに戻る]
[新着レスを通知]