かつて何かの本で、羅漢中の本籍は常山周辺であり、同郷の英雄趙雲を演義で大活躍させた、なんて説を読んだことがあります。羅漢中はペンネームのようなものという説とか。どちらも何の本にあったか覚えてませんが…

常山郡といえば冀州｡
岩波文庫翻訳者の南方出身説とはまっこうから対立しますね｡

本名か筆名かもわからぬ位になぞの人物なのですね｡

私が今の情報から考えるに､常山説の根拠が趙雲の活躍のみにあるのならば､南方説の方が有力だといえますね｡

ただ一つだけ言えるのは､

新野と襄陽の位置関係がおかしかったり､巴丘(巴陵)の地理が合わなかったり､荊州の九郡としてあげられた郡が､後漢書郡国志の記述と合致しない……

という事ですから､荊州には特に疎かった様です｡私も八門禁鎖陣という作品を書く際､通俗演義を元にした為､地理記述の解決に悩みましたから｡