一応、漢代の太守の任命には、本籍地回避の原則もありますから、韓玄が長沙出身という可能性は低いでしょうね。
で、曹操が派遣した太守の下につき、曹操から将軍職を任命されたということは、実質曹操に臣従したとみてよいのでは？漢の臣に任じる＝実質自分の臣にできるのが、天子を奉戴し丞相となった曹操の強みでしょうね。