この人は、swで喩えたらグリーバス将軍みたいな人ですから、大いに盛り上げていきましょう!
演義では、「身の丈は九尺」で、「体は虎、腰は狼、頭は豹」と、鵺みたいな人ですが‥‥‥「腰は狼」って一体何の事でしょうね(笑)
>>5確かに原文は
「‥‥‥合戦於陽人大破卓軍、梟其都督華雄等」
と、梟にされた華雄は「都督」と書いてありますね。
一方、ちくま学芸文庫の「正史三国志６ 呉書Ⅰ」の019ページ(卷四十六 呉書一 孫破虜討逆伝第一)では、
「‥‥‥陽人で戦いを交えて大いに董卓の軍を破り、董卓の都尉をつとめる華雄らの首を斬って獄門にかけた」
と、「都尉」に。
不思議ですね。