万葉集では華他と表記されていますね｡巻五の､｢山上臣億良､熊凝の為に志を述ぶる歌に和する一首併せて短歌｣の内の一つ(886)にある｢沈痾自哀文 山上億良作｣に､

｢華他字元化､沛国ショウ人也｡若有病結積沈重在､内者､刳腸取病､縫復摩膏､四五日差之(華他字は元化､沛国セウの人なり｡若し病の結積沈重したるが､内に有る者在らば､腸を刳りて病を取り､縫復して膏を摩ること､四五日にして差ゆ)｣

と､億良自身が注を入れています｡