ちなみに、正史注の『魏書』に見える劉表が劉備に荊州を任せようとする話。裴松之はありえないと言ってますが、同時代の劉備や孫策の遺言と同種なものとは見れないでしょうか？相手が辞退することをみこした「お前を頼りにしてる」つまり「我が子を頼む」というような意味で。そう考えると、これに近いやりとりがあったというのも、ありえない話ではないと思います。
で、それを持ち出して、劉備が荊州を奪い取る名分とできると考えたのかもしれませんね。
後に、いざ自分が同じ立場になった時におんなじような事を言ってくる人がいましたが、そのとき孔明はどう思ったんでしょうね（笑）