大伴さん、そういう意味でしたか。気付かず申し訳ないです。ただ、この基本的な決まり、あんまりちゃんと認識されてないんで説明はしたかったんです。
さて、漢字の音ですが、中国でも時代によって変化しています。現代中国語では簡はjian、耿はgengと別物。これが当時の発音では同じだったであろうということです。

なるほど｡

文献で発音表記が示される事は稀でしょうから､今となってはどう発音されていたかはわかりませんが､方言の問題だけで無く､時代の問題もあるのですね｡
本当に簡雍の姓が耿であったか否かは亦別の問題として､当時の幽州では似た発音をしていたらしいと言う事なんですね｡私の思考からは｢当時の｣という視点が抜け落ちているのですね｡

しかしこの箇所は､裴松之のソースが｢ある人｣となっていますし､妖しい気もしますね｡
事実とすれば､改名の時期は､劉備が公孫サンを頼った時でしょうか？