>>10
の「もと陳留太守」という訳。これも原文は「故陳留太守棗祗」つまりここでは「故」は「もとの」ではなく「故人」という意味でとるべきですね。これなら追贈の件と通じます。ここの訳どんどん怪しくなってきたぞ（笑）