>>25
あの部分の原文を書いて見ましょうか。

臣松之按、魏武以建安九年八月定ギョウ、文帝始納甄后、明帝応以十年生、計至此年正月、整三十四年耳。時改正朔、以故年十二月為今年正月、可彊名三十五年、不得三十六也。

「明帝応以十年生」の解釈ですが、「応」の字が有りますから、「明帝はまさに十年に生まれた」とすべきなのではと思います。
尚、ちくま訳では
「明帝は建安十年に生まれたはずであり」
となっていますよ。