ちくま訳の巻末の三国官職表に、軍師祭酒について「軍祭酒・軍謀祭酒とも称す」とありますから、「(司空)軍師祭酒」＝「司空軍祭酒」でいいと思います。