以下､日本語版三国志平話p36l3から引用｡


さて､とある人物､姓を関､名を羽､字を雲長という｡この人は平陽蒲州解良の出身である｡その容貌は神眉鳳目､ちぢれた頬ひげを持ち､顔は紫の玉(ﾙﾋﾞ;ｷﾞｮｸ)のよう｡身の丈は九尺二寸ほどどあった｡『春秋左伝』を愛読し､乱臣賊子の伝を見ては､つねに怒りを発していた｡故郷の県の県令が財をむさぼり､賄賂を好み､民を虐げていたので､その県令を殺してしまい､逃亡してタク群に来ていたのであった｡

難を避けて身漂泊するに因らずんば
いづくんぞ分金の重義の知に遇わん


以上引用終わり