>>34-35
「以部曲隨先主入蜀」
というのは、
「部曲ヲ以ツテ先主ニ隨ヒ入蜀ス」
とでも訳すのでしょうか？
>>35で言われているのは、「部曲」が劉備の「部曲」という意味では無く、魏延の「部曲」という意味に捉え、>>33の
「部曲（劉備の私兵に属し」
に反論されているのかな？