一応、史書にみえる日にちは旧暦のほうで考えたほうがいいと思います。
なので、孔明の冥福を祈りたい方は（笑）、カレンダーの８月２３日でなく、旧暦の８月２３日にしたほうが本格派になりますよ。
ここで調べる分には、そのままの記述で問題ないとおもいますが。
時々困るのが「甲子の日」みたいな感じで干支で日付が書かれてるとき。これは何日なのか調べるのがめんどくさいです。