>>43
ちくま訳では「返還を求めた」とありますが、原文を確認しますと
「求荊州諸郡」（呉主伝）
「求長沙零桂」（魯粛伝）
「欲得荊州」（先主伝）
というように、明確に「返還」という表現ではないようです。
もっとも、諏訪さんがあげられた３箇所しか調べてませんので、他ではどう書かれているか確認してませんが。