>>24
後漢書岩波版和訳を見てきました。>>22と殆ど変らぬ意味とみて良さそうですね。

後日読み直すと「徐方殲耗、實謙為梗」は「徐州が乱れたのは、まことに陶謙が「梗」なせいである」という文章。「梗」はマイナスの評価の意であるはずですね。
どんな感じに訳してました？