この例に限らず、こうした古い文献は、コピー機の無い時代、手書きで書き写されていますから、誤字・脱字は結構見られます。現存の版本間でも字の相違はかなりありますし。そうしたことから、このような問題がしばしば起こるわけです。