ちなみに、『三国志集解』に見える説によると「都督の華雄」ではなく「都尉の葉雄」が正しいとか。もしこれが正しければ、ここも「猛将葉雄スレ」になってしまいますね（笑）
ちくま和訳は、この説の「都尉」という部分だけ採用したんでしょうか？