>>65を翻訳してみました。
面白かったので一部訳さないでそのままにしてますがｗ

●ウェイ・ヤン(魏延?〜234)
礼儀名ウェンチャン(文長)はシュ（蜀）の著名なオフィサーでした。

小説三国志は、ウェイ・ヤンが元々リゥ・ビァオ（劉表）の中級陸軍士官であったと示唆しましたが、歴史の本は公式にそれを認識していない。

リゥ・ベィ（劉備）のおよそ209年における長沙攻略後に彼はリゥ・ベィの軍隊に加わりました。
彼の才能はほんのわずかな年で劉軍の陸軍少将へと導いた。
リゥ・ベィは219年ハンツァオ（漢中）のチーフエグゼクティブの地位を彼に申し渡し、彼がファイブタイガージェネラルに次ぐ６番目の重要な将軍であることを示した。

223におけるリゥ・ベィの死後、Zhuge・リャン（諸葛亮）はウェイ（魏）との戦争に彼を起用した。
彼は戦争に勝つためにいくつかの基本的なプランを提案したが、Zhuge・リャンはそれらを拒絶した。
Zhuge・リャンが234で死んだとき、Zhuge・リャンの部下達＜ジャン・ウェイ（姜維）を含む＞は反逆の名目で彼を殺害した。

歴史と小説の両方で、ウェイ・ヤンは魏の将軍スーマー・イー（司馬懿）を攻撃することを主張しているが、ジャン・ウェイを含む人々はプランに反対して、後退するようにウェイ・ヤンに命令した。
ウェイ・ヤンはそれを拒否し、結果、木製の歩道を全焼させ、彼らがオフィサーが蜀に戻るのを防ごうとした。このためオフィサー達は彼を「謀反人」として謀殺することを要求した。

小説では、Zhuge・リャンは、己の死の前にウェイ・ヤンの反乱を予見し、そしてそれが起きた時の対処法を密かに残しておいた。
ウェイ・ヤンが造反したとき、マー・ダイ（馬岱）は彼に合流するふりをして、彼の信用を得、後でZhuge・リャンの指示に従い、疑われることなくウェイ・ヤンを後ろから打ち倒すことができました。

人々はウェイは積極的な人物であり、Zhuge・リャンに比べて無能であると考えていた。
そのうえ、ウェイ・ヤンのパーソナリティはZhuge・リャンの追随者達を恐れさせ、最終的に彼を取り除くという決断をさせてしまった。
彼はマー・タイに殺された。