袁譚の擁護というか、『三国志』は偏りがあるので…
袁譚はおそらく、袁家直系の後継になってます（袁湯ー袁逢ー袁基ー袁譚？袁基の弟が袁術）
袁基は、袁紹と董卓の対立時、董卓に殺されてます。その後、袁譚に継がせる？根拠はあるけど、決定的ではないので、袁遺の家を継いでる可能性もあります。

袁譚は、袁紹の家を継ぎようがないです。袁紹は君主になりきれてないので、袁譚が争ってるのは、立場的後継です。
父の仇と手を組んだと言われても、袁譚の心情は別として、袁紹は父ではないし、その論拠だと、孫権だって、劉備の仇やん（笑）、敵の敵は味方だし、細かいけど、牧などは世襲じゃないし、漢（曹操）に追認されたのは、袁譚でしょうしね。

「袁譚は袁家直系の誇りを持ち、配下のように（親族なのに…）扱った袁尚を許さない」と表現すれば、そこまで非難されないかと…まあそれでも、最初の戦いに負けてるから、情けないっちゃあ情けない（笑）
袁紹だって、袁術と対立してますしね。