蒸し返しの様で気が引けますが、探求心には勝てません。

夏侯惇が左目を負傷する際の記述を
『流矢が中った(さらに)左目を負傷した』と
読むのは無理があると云うものでしょうか？