馬氏五兄弟

馬良、馬禝以外の3人の名前分かる人、いたら教えて下さい

今､廖立伝を読んでいました｡

向朗は昔馬良兄弟を尊敬して聖人と思っていたほどだから､いま長史になっても､道理にあうことがやれるわけがない｡

後半は廖立の推測ですが､前半は前提ですから事実として良さそうですね｡向朗がショクを逃がしたとするならば､これが大きく関わってきそうですね｡

馬良の死は２２２年。享年３６。一方向朗は２４７年没。享年不詳のものの、八十歳は越えていた様子。すると、少なくとも馬良の２０歳は年長という計算になります。
２０以上も年下の郷里の後輩を「尊敬して聖人と思っていた」とまでいうのも、中々珍しい（異様な）話ですよね。よっぽど馬良の人格が立派か、もしくは気に入ってたのか。
それとも、和訳のニュアンスに問題あるのでしょうか。「朗昔奉馬良兄弟謂為聖人」「奉」の解釈が問題ですが、「聖人と賞賛してた」程度の意味にはとれないですかね？

>>6
漢学の素養が無いので､｢なるほど｣などとは言えない情けなさです(汗)が､そういう解釈が出来るのならば､そちらの方がすっきりしそうですね｡


話はスレッド違いに変わりますが､酒に酔った時に
｢聖人に当たった｣
という人は三国志通ですね(笑)徐バク伝参照｡

全然見当違いですが、このスレ名を見て雑劇「五馬破曹」のことを思い出してしまいました；
馬良、馬謖、馬超、馬岱、馬忠の五人が曹操を討つ話らしいですが…荒唐無稽過ぎるけど観てみたいかも（笑）